Újabb szabad fordítás következik általam:
Aro: Mit tegyek most veletek?
Marcus: Tudod, hogy mit fogsz csinálni most, Aro.
Caius: Túlságosan sokat tudnak. Nem maradhatnak életben.
Aro: Ez igaz. Felix!
Edward: nem!
[Aki tud angolul, és tudna bármelyik videóhoz jobb fordítást, kérem írja meg, és a nevével fémjelezve bekerül a bejegyzésbe]
2 fontos ember:
Halihó. :))
Szilvi blogján keresztül jutottam el ide, és a Te "munkáid" is csakhamar a szívembe lopták magukat. :)
Na de térjünk is a lényegre említetted, a fordítás-javaslatokat én az iménti videóhoz annyit fűznék hozzá, hogy Aro azt mondja: SHE knows too much szerintem ez annyit tesz túl sokat tud .. bár jómagam sem vagyok profi angolos én ezt szűrtem le belőle ^^
Ui: ezt a videot még nem töröltette le a Summit:
http://www.youtube.com/watch?v=gjUD811F2Fs&feature=player_embedded
Szia Sue!!!
Örülök, hogy ide találtál hozzám :)
Köszönöm a fordítást, nekem is fura volt Caius mondata úgy, ahogy én írtam le :D
(és a videót is köszönöm :)) Állandó harcban állok a YouTube-bal :D
Megjegyzés küldése